Limited warranties can be a lifesaver when unexpected repairs arise, but many car owners don’t fully understand how to make the most of their coverage.